A pedido do Sebas (outro desenvolvedor do KDE) resolvi tentar fazer o plasma applet funcionar no meu notebook, como deu certo desta vez, resolvi descontinuar o patch para a versão monolítica do knm e reimplementar tudo no plasma applet, o resultado é o seguinte:

Tirei o combobox de selecionar o tipo de tecnologia de acesso, tenho que arranjar outro lugar para colocá-lo. Outra coisa que pretendo fazer é criar tabs separadas para cada dispositivo, atualmente o plasma applet tem uma tab só para todos eles, o que dificulta mostrar informações que são específicas de um tipo de dispositivo (cabeada, sem fio, 3G, etc).